Timișoara, 13 octombrie 2026. Coordonat de José Miguel Viñals, președintele Asociației Via Rumania Cultura, și realizat în colaborare cu Grațiela Benga, critic și eseist literar, membră a Academiei Române, și Museo Sorolla din Madrid, volumul „Joaquín Sorolla în dialog cu poeții români” propune o întâlnire remarcabilă între pictura unuia dintre cei mai importanți artiști spanioli și poezia românească, de la Mihai Eminescu până în zilele noastre. Conceput ca un album de artă de o calitate editorială deosebită, cu reproduceri ale picturilor lui Sorolla, volumul construiește un dialog vizual și literar fără frontiere, reunind inclusiv voci poetice din Timișoara. Cartea este disponibilă în librăriile Esoterra și Cartea de Nisip.
Cum poate o pictură să continue să vorbească printr-un poem? Ce legături nevăzute unesc lumina mediteraneeană a lui Joaquín Sorolla cu sensibilitatea poeziei românești? Volumul „Joaquín Sorolla în dialog cu poeții români”, având subtitlul „Totul e numai acolo-nainte, totul e-n față”, răspunde acestor întrebări printr-un proiect editorial de o remarcabilă originalitate, care pune în consonanță picturi ale unuia dintre cei mai apreciați artiști spanioli cu poeme semnate de autori români din epoci și generații diferite.
Mai mult decât o antologie ilustrată, cartea propune o experiență culturală în care imaginea și cuvântul se întâlnesc, se completează și își amplifică reciproc sensurile. Rezultatul este un album de artă cu o identitate distinctă, în care patrimoniul pictural spaniol intră în dialog cu una dintre marile resurse de expresivitate ale culturii românești: poezia.
Redescoperirea lui Joaquín Sorolla în România, prin întâlnirea cu marii poeți români
Deși Joaquín Sorolla y Bastida (1863 – 1923) este unul dintre cei mai cunoscuți și apreciați pictori spanioli, opera sa rămâne insuficient cunoscută publicului din România. Volumul își asumă astfel o dublă miză culturală: aceea de a-l aduce pe Sorolla mai aproape de publicul român și de a pune în valoare bogăția poeziei românești.
Cartea reunește reproduceri ale picturilor artistului spaniol și poeme semnate de unii dintre cei mai semnificativi poeți ai literaturii române, construind un parcurs prin sensibilitatea lirică a mai multor epoci. Selecția cuprinde inclusiv poeți timișoreni, într-o perspectivă care pune în valoare diversitatea geografică și expresivă a literaturii scrise în limba română.
Prin această întâlnire, pictura lui Sorolla devine o cale de acces către poezia românească, iar poemele oferă noi chei de lectură pentru universul vizual al artistului. Nu este vorba despre o simplă asociere între tablouri și texte, ci despre o construcție în care fiecare operă își păstrează autonomia și, în același timp, dobândește noi rezonanțe prin apropierea de cealaltă.
José Miguel Viñals vorbește despre „un dialog necesar” între două culturi
Pentru José Miguel Viñals, coordonatorul volumului și președintele Asociației Via Rumania Cultura, apropierea dintre pictura lui Sorolla și poezia românească reprezintă o întâlnire firească, întemeiată pe teme și preocupări umane comune.
Pictor al luminii mediteraneene, al mării, al plajelor și al peisajelor scăldate de soare, Sorolla este, înainte de toate, un artist fascinat de oameni, de relațiile dintre ei și de felul în care existența se dezvăluie în gesturi, priviri și momente cotidiene. În această dimensiune profund umană a picturii sale se află unul dintre punctele esențiale de întâlnire cu poezia românească.
În textul său introductiv, intitulat „Un dialog necesar”, José Miguel Viñals explică fundamentul proiectului.
„Poezia poate vorbi despre multe lucruri, dar printre temele principale pe care le abordează se numără sentimentele, oamenii, relațiile și societățile. Sorolla își concentrează arta tocmai pe aceste teme. (…) Atunci, îmbinarea poeziei, și mai ales a poeziei scrise în limba română, atât de strâns legată și ca de persoană, cu pictura lui Sorolla devine o misiune posibilă”, declară coordonatorul volumului.
Proiectul urmărește, totodată, să ofere poeziei românești o nouă cale de vizibilitate. În opinia lui José Miguel Viñals, calitatea remarcabilă a multor autori români merită să fie mai bine cunoscută atât în străinătate, cât și în România.
Cele două obiective ale cărții sunt, așadar, complementare: prezentarea picturii lui Sorolla publicului român și punerea în valoare a poeților români printr-un dialog artistic care depășește granițele lingvistice și geografice.
Grațiela Benga: imaginea ca punte între pictură și poezie
Arhitectura dialogului dintre operele vizuale și cele literare îi aparține Grațielei Benga, critic și eseist literar, membră a Academiei Române. Selecția poemelor pornește de la corespondențele tematice dintre pictură și poezie, dar și de la dorința de a configura, fie și parțial, un tablou diacronic al literaturii române, de la vocile clasice la cele contemporane.
În eseul său, „Un act de atenție”, Grațiela Benga propune o reflecție asupra imaginii ca teritoriu comun al artelor. Fie că este picturală sau verbală, imaginea pune în mișcare memoria, gândirea și sensibilitatea, creând punți între experiențe și forme de expresie aparent diferite.
„Mișcările de rezonanță dintre corpul unui tablou și corpul unui poem oglindesc straturile existenței și înrâuresc intensitatea experienței frumuseții”, scrie Grațiela Benga.
Selecția poemelor are în vedere mai multe criterii: corespondențele dintre imaginea plastică și imaginea poetică, relevanța estetică a textelor, succesiunea istorică a vocilor lirice și limba în care au fost scrise. Sunt reunite poeme în limba română, indiferent de frontierele geopolitice care îi despart pe autorii lor.
Astfel, poezia românească este prezentată ca un spațiu cultural deschis, cu o identitate puternică, dar fără limite geografice restrictive. În dialog cu pictura lui Sorolla, fiecare poem devine o nouă lentilă prin care poate fi privită imaginea, iar fiecare tablou deschide un alt orizont de lectură.
Pentru Grațiela Benga, frumusețea nu este doar un obiect al contemplării, ci o experiență care presupune libertate, disponibilitate și atenție. De aici și invitația care sintetizează spiritul întregului proiect:
„Să privim, așadar. Și să (re)citim”, invită ea.
Este o invitație la încetinirea ritmului cotidian, la redescoperirea privirii și la întâlnirea cu arta dincolo de obișnuințele percepției. Tabloul și poemul devin două căi de acces către ceea ce limbajul poate exprima și către ceea ce rămâne dincolo de cuvinte.
Un album de artă cu o identitate editorială distinctă
Prin concepție și realizare, „Joaquín Sorolla în dialog cu poeții români” depășește formula unei antologii ilustrate. Este un album de artă în care reproducerile picturilor lui Sorolla, realizate cu sprijinul Museo Sorolla din Madrid, și selecția de poezie românească alcătuiesc o experiență de lectură și contemplare atent construită.
În peisajul editorial românesc, volumul se distinge prin formula sa integratoare: pictura și poezia nu sunt reunite doar pentru a se însoți vizual, ci pentru a crea un spațiu de interpretare în care două tradiții culturale comunică prin intermediul frumuseții și al experienței umane.
Albumul beneficiază de condiții grafice deosebite, care pun în valoare calitatea reproducerilor și relația dintre acestea și textele literare. Imaginile operelor lui Sorolla sunt parte integrantă a concepției editoriale, nu simple elemente decorative. Ele susțin dialogul dintre cele două arte și invită cititorul să revină asupra fiecărei asocieri, descoperind noi sensuri la fiecare lectură.
Prin această formulă, cartea propune publicului român un obiect editorial deopotrivă vizual și literar, destinat atât iubitorilor de artă, cât și celor care descoperă poezia prin intermediul imaginilor. Este un album care invită la răgaz, la lectură atentă și la contemplare, transformând întâlnirea dintre două culturi într-o experiență estetică unitară.
Poeți români, inclusiv timișoreni, într-un dialog fără frontiere
Pentru Asociația Via Rumania Cultura, proiectul exprimă o direcție esențială a misiunii sale: promovarea culturii spaniole în România, concomitent cu valorificarea culturii românești și cu susținerea dialogului cultural internațional.
„Cultura nu are granițe, este universală, la fel ca umanitatea. Cultura, atunci când își deschide aripile, ne protejează pe toți”, afirmă José Miguel Viñals.
Această convingere se află în centrul întregului proiect: cultura nu este o sumă de identități izolate, ci un spațiu comun în care diferențele devin surse de înțelegere și de îmbogățire reciprocă.
Cartea poate fi găsită în librăriile Esoterra și Cartea de Nisip
Volumul „Joaquín Sorolla în dialog cu poeții români”, cu subtitlul „Totul e numai acolo-nainte, totul e-n față”, este disponibil în librăriile Esotera și Cartea de Nisip din Timișoara.
Albumul se adresează iubitorilor de artă și literatură, cititorilor de poezie, celor interesați de cultura spaniolă și de patrimoniul artistic european, dar și tuturor celor care caută cărți în care calitatea conținutului se întâlnește cu grija pentru expresia vizuală și pentru realizarea editorială.
„Joaquín Sorolla în dialog cu poeții români” este, în cele din urmă, o invitație la descoperire: la redescoperirea unui pictor pentru care lumina este mediul în care oamenii și relațiile lor capătă expresie, la întâlnirea cu poeți români ale căror cuvinte deschid noi perspective asupra imaginilor și la recunoașterea frumuseții ca experiență personală și limbaj comun al culturilor.
Prin colaborarea dintre José Miguel Viñals, Grațiela Benga și Museo Sorolla din Madrid, volumul construiește o punte culturală între Spania și România, între pictură și literatură, între patrimoniu și sensibilitatea contemporană.
Mai mult decât o carte de privit sau de citit, albumul propune un mod de a le face pe amândouă simultan: cu atenție, cu răgaz și cu disponibilitatea de a descoperi, în întâlnirea dintre imagine și cuvânt, noi forme ale frumuseții.
Despre proiect
Volumul „Joaquín Sorolla în dialog cu poeții români”, cu subtitlul „Totul e numai acolo-nainte, totul e-n față”, este coordonat de José Miguel Viñals, președintele Asociației Via Rumania Cultura, și realizat în colaborare cu Grațiela Benga, critic și eseist literar, membră a Academiei Române, și Museo Sorolla din Madrid. Proiectul reunește reproduceri ale picturilor lui Joaquín Sorolla și poeme scrise în limba română, într-un demers editorial dedicat dialogului dintre cultura spaniolă și cea română. Realizarea albumului a beneficiat de sprijinul RETUC RMN SRL.
