Timișoara, recunoscută pentru multiculturalismul său și pentru conviețuirea armonioasă dintre români, maghiari, germani, sârbi și bulgari, oferă un cadru ideal pentru a aprecia rolul traducerii.
La 30 septembrie, când comunități etno-culturale de pe întregul glob vor celebra Ziua Internațională a Traducerii, li se va aduce un binemeritat omagiu traducătorilor dedicați care fac posibil accesul la informație în limba maternă.
Martorii lui Iehova susțin eforturile de traducere la nivel global, punând la dispoziție Biblii și materiale bazate pe Biblie în 1 129 de limbi materne, prin intermediul site-ului jw.org. În Timișoara, comunitatea Martorilor lui Iehova numără peste 800 de persoane.
În România, traducerea pentru jw.org se realizează în română, romani și limba semnelor române, iar materialele în limbile minorităților sunt produse de echipe de traducere din țările respective. Pentru aromânii din Valea Timocului și Bačka, jw.org oferă articole și publicații în rumunski (vlaški, Bačka) și rumunski (vlaški, Valea Timocului), contribuind astfel la păstrarea identității lingvistice a acestora.
Ionuț Moraru, purtător de cuvânt al Martorilor lui Iehova din România, spune: „De peste 100 de ani, Martorii lui Iehova se află în avangarda traducerii și a tipăririi la nivel global. Știm că oricât de valoroase ar fi informațiile transmise de cineva, pentru ca acestea să sensibilizeze inima oamenilor este esențial ca ele să le fie prezentate în limba maternă”.
Publicațiile sunt gratuit pe jw.org, alături de comunicate oficiale, destinate autorităților, jurnaliștilor și persoanelor din mediul academic.
